Lokalizace obsahu
Chytrá lokalizační platforma ušitá na míru e‑commerce
Lokalizace e-shopu nespočívá jen v překladu do cizího jazyka. Z překladu se sice vychází, ale je potřeba jít dál. LOCO umí rychlý AI AUTO překlad. Stále však platí, že v průměru 30 % textů nemá dostatečnou kvalitu. To u svých neprodávanějších produktů určitě nechcete. Proto jsme do aplikace implementovali i AI hodnocení kvality textů. Tak získáte jasnou zprávu, které produkty potřebují kontrolu a následnou úpravu. LOCO detekuje v textech duplicity, chytré rozhraní umožňuje průběžné ukládání úprav. Každý překlad i úprava se ukládá do vaší TRANSLATION MEMORY. Doplněk se tak neustále učí a připravuje kvalitnější obsah pro další produkty. Nové produkty se rovnou exportují do e-shopu. Automaticky detekujeme i změny ve zdrojovém jazyk a aktualizujeme obsah tak, aby byl v zahraničí stále aktuální.
Detekce duplicit
Podle našich dat se v průměru 50 % textů u produktů stále opakuje
(u módy je to až 80 %). S LOCO překládáte danou větu vždy jen jednou, vytvoříte si vlastní TRANSLATION MEMORY a aplikace už vše dělá za vás, tedy pro vás.
TRANSLATION MEMORY
Každá přeložená věta se ukládá do vaší databáze překladu, tzn. TRANSLATION MEMORY. Nezáleží na tom, jestli se jedná o AI AUTO překlad nebo manuální úpravu a překlad vaším překladatelem. Aplikace se tak neustále učí a poznává styl jazyka vašeho e-shopu.
Editor překladů
LOCO nabízí chytré rozhraní pro správu překladů. Překlady kontrolujete a upravujete dle jejich priority nebo četnosti frází, aby úprava měla dopad na co nejvíc produktů.
Zaostřeno na produkty
V našem i vašem zájmu stojí produkty, které e-shopům vydělávají. Tím se LOCO liší od klasických překladatelských nástrojů, které řeší primárně texty. Jako e-shopaři prodáváte, máte své bestsellery, a proto by i vaše práce na překladech měla být prioritizována dle důležitosti vašich produktů. Samozřejmě i s ohledem na kvalitu textů. Na přehledném dashboardu tak vždy vidíte stav překladu každého produktu. Také jestli byl přeložen AI AUTO překladem nebo ho někdo editoval.
LOCO také umí využít vaše již hotové překlady a pouze vám celý proces zautomatizovat. Aplikace dále umožňuje napojení na externí překladatelské agentury a zefektivní výměnu dat mezi všemi stranami. Celý proces tak můžete automatizovat bez přeposílání v tabulkách. Nové produkty jsou automaticky naimportovány, můžete je hned zalistovat a vedle toho řešit vylepšení přes překladatelskou agenturu.
Značky (Brands)
Aplikace identifikuje jednotlivé značky v názvech a textech a automaticky je z překladu vynechá.
Formátování vašich textů (HTML tagy)
LOCO detekuje i formátování vašich textů a dokáže ho při překladu zachovat.
URL adresy uvnitř textů
Aplikace rozpozná URL odkazy ve všech textech. V LOCO je můžete jednoduše hromadně upravovat pro potřeby zahraničního trhu.
Změny textů ve zdrojovém jazyce
Texty na zdrojových e-shopech se běžně mění, LOCO je však automaticky detekuje. Můžete je tak pro klienta updatovat.
Automatizace
Celý proces můžete plně automatizovat pomocí jednoduchých pravidel. Automatický překlad nových produktů i update překladů u změněných produktů zajistí LOCO. Vy si vše jen kontrolujete na dashboardu.
Prioritizace vaší práce
V LOCO můžete překládat jen vybrané, nebo všechny produkty. Následnou kontrolu prioritizujete dle hledisek, které vám vyhovují.
Chytrý překladatelský nástroj
LOCO je chytrý CAT nástroj pro e-commerce. Neustále analyzuje všechny texty a rozkládá je na věty. Detekuje duplicity, které zbytečně nepřekládá. Tím šetří náklady nejen na rychlý AI AUTO překlad, ale hlavně při následné kontrole lidmi, kde překladatel každou větu kontroluje a upravuje pouze jednou. Přímo v aplikaci také zadáte poptávku na profesionální překlad. Na LOCO jsou napojeny překladatelské agentury, které zajistí překlad pro vaše produkty. Máte-li vlastní překladatele, využijete náš LOCO PRO modul pro práci i správu vašich překladatelů.
Vlastní slovník
Vložením vlastního slovníku nebo slov, které se nemají překládat, zajistíte lepší výstup a konzistenci vašich překladů.
LOCO PRO Modul
Speciální modul a rozhraní pro překladatele, kde vidí obrázek i celý text, ale k editaci má pouze nové texty. Posílejte překladatelům vybrané produkty. Ihned po překladu se každý produkt hned listuje na
e-shop.
Napojení na překladatelské agentury
Přímo v aplikaci vyberete konkrétní produkty a zadáte poptávku na PRO překlad přes profesionální překladatele. Zajistíme pro vás výběr agentury i výměnu požadovaných dat. Nemusíte tak ztrácet hodiny přeposílám souborů a sháněním profesionálů.