AI překlad nestačí. Potřebujete 99 % lidské lokalizace.
Ukážeme Vám, kde váš současný AI překlad krvácí.
E-shopy přecházejí na LLM překlad. Je rychlý, levný a… někde nedokonalý. Problém je, že nevíte kde. A zatímco vy si myslíte, že ušetříte na lokalizaci, vaši zákazníci v zahraničí vidí texty, které vypadají, jako by je psal robot.
"Cheap isn't good, good isn't cheap" – a v e-commerce lokalizaci to platí dvojnásob. Za každým špatně přeloženým produktem stojí ztracená konverze. Za každou komickou chybou v copy se skrývá zákazník, který odejde ke konkurenci.
Naši autonomní agenti LOCO berou hrubý AI překlad a během několika iterací ho dotáhnou na 99 % lidské kvality. Bez lidských překladatelů, bez čekání, bez astronomických cen. Jen čistá technologie, která prodává.
6 typických chyb, které AI překlad dělá (a vy o tom nevíte)
1. Obrácené pády a slovosled
Špatně: "Doporučeno pro ženy tričko černé velikost L"Správně: "Černé dámské tričko velikost L"
LLM často kopíruje strukturu původního jazyka. Výsledek? Němci čtou texty, které zní strojově, jako Mr. Yoda.
2. Kusé věty v H1 nadpisech
Špatně: "Tričko černé"
Správně: "Elegantní černé tričko pro každou příležitost"
AI má tendenci krátit tam, kde by mělo rozvíjet. H1 nadpisy jsou klíčové pro SEO i konverze, ale LLM je často ochudí o prodejní sílu.
3. Převod jednotek = noční můra
Špatně: Váha 0.5 kg → "0.5 pounds" (místo 1.1 lbs)
Dopad: Zákazník očekává půllibrový produkt, dostane kilo. Refund rate vzroste o 18 %.
4. Právní texty jako ruská ruleta
Originál: "Náramek není zdravotnický prostředek"
AI překlad: "Bracelet is medical device"
Důsledek: Porušení compliance, možné pokuty.
5. Keyword stuffing na steroidech
AI miluje opakování klíčových slov. Místo přirozeného textu vytvoří SEO spam, který Google pošle do pekla.
6. Rozbitý tone-of-voice
Váš brand zní v češtině přátelsky a moderně? V němčině může díky AI bude znít jako úřední sdělení z roku 1987.
Case study: český shop v Německu („před vs. po")
Klient: Fashion e-shop, 2 000 produktů
Problém: Konverze v DE o 40 % nižší než v CZ
Řešení: LOCO agenti přepsali kompletní katalog
Výsledky po 30 dnech:
- +12 % konverzní poměr
- −35 % refundací
Před: "Kleid schwarz für Frau elegant schön" (8 slov, 0 % emoce)
Po: "Elegantes schwarzes Kleid – perfekt für besondere Anlässe und selbstbewusste Frauen" (12 slov, 100 % story)
Jeden produkt, dva různé světy. Náš agent nejen opravil gramatiku, ale přidal prodejní příběh, který v německy mluvících zákaznících spustil nákupní reflex.
Jak fungují naši autonomní agenti
Zapomeňte na překladatele a čekání na lidské korektury. Naši AI agenti pracují 24/7 v orchestrovaném týmu, kde každý má svou roli:
1. Draft Agent
Vezme váš český text a vytvoří hrubý překlad pomocí nejlepších LLM modelů. Rychle, levně, ale zatím nedokonale.
2. Glossary Agent
Natáhne si váš brand slovník a terminologii. Zajistí, že "Active Wear" zůstane "Active Wear" a nepřevede se na "Aktivní oblečení".
3. QA Agent
Měří kvalitu překladu. Highlightuje chyby, hodnotí přirozenost, kontroluje tone-of-voice.
4. Rewrite Agent
Bere feedback od QA a přepisuje problematické pasáže. Iteruje, dokud QA score nedosáhne 99 %.
5. SEO Agent
Optimalizuje pro místní vyhledávače. Ví, že němečtí zákazníci hledají jinak než čeští.
Celý proces trvá minuty, ne týdny. Neplatíte za čas, platíte za výsledek: text, který prodává.
Bezplatný AI audit: zjistěte, kde ztrácíte peníze
Pošlete nám URL vašeho e-shopu. Náš lokalizační audit agent prožene váš zahraniční e-shop a vytvoří rychlý report s těmito insights:
✅ Kvalita překladu
✅ Kvalita lokalizace - jak kvalitně jsou vaše texty přizpůsobeny zahraničnímu trhu
✅ Celkové zhodnocení
✅ Konverzní potenciál – kolik % prodejů necháváte na stole
✅ Quick-wins – 3 nejrychlejší opravy pro okamžitý dopad
➡️ Spustit audit zdarma: loco.expan.do/ai-audit-lokalizace
Audit je anonymní a přijde rovnou do mailu. Jen čistá data o stavu vaší lokalizace.
Co dělat, když audit hoří červeně
Varianta A: Self-fix
Můžete si texty opravit sami nebo zadat svému týmu.
Výhody: Kontrola, nulové náklady
Nevýhody: Čas, riziko nových chyb, neškáluje
Varianta B: Zapnout LOCO agenty
Jedním klikem aktivujete naše AI agenty. Stáhneme si váš katalog (doplněk, xml, API), zhodnotíme kvalitu vašeho katalogu a Agenti můžou začít pracovat.
Výhody: Automaticky, škáluje, průběžné vylepšování
Nevýhody: Investice (ale ROI je obvykle 3-8x)
Budoucnost: 100 % + personalizace
99 % lidské kvality je jen začátek. Pracujeme na features, které lidští překladatelé nikdy nedokážou:
Multimodální popisky
Agenti analyzují obrázky produktů a generují popisky, které zachytí detaily, které jste zapomněli zmínit v textu.
Real-time optimalizace
Texty se průběžně učí z konverzních dat a samy se vylepšují. Produkt, který se neprodává? Agent automaticky testuje nové copy varianty.
Proč jsou LOCO agenti lepší než AI překlad
- Kvalita: 99 % lidské úrovně vs. 60-70 % u čistého LLM
- Rychlost: Minuty vs. týdny u lidských překladatelů
- Škálovatelnost: Tisíce produktů najednou vs. batch processing
- ROI: Průměrně 5x návratnost během 90 dní
Váš e-shop si zaslouží lokalizaci, která prodává. Ne strojový překlad, který odpuzuje.
🎯 Ready to upgrade?
Krok 1: Spusťte AI audit zdarma (5 minut)
Krok 2: Podívejte se na výsledky (možná se vyděsíte)
Krok 3: Rozhodněte se: self-fix nebo nechat agenty pracovat
Nebo rovnou: Naplánujte demo call a ukážeme vám živě, jak agenti transformují vaše texty z "meh" na "wow".
P.S.: Každým dnem, kdy čekáte, vaše konkurence v zahraničí získává náskok. Čas je peníze – zvlášť v e-commerce.
