Lidská kontrola: Klíč k dokonalé přesnosti v lokalizaci

Lidská kontrola v automatickém překladu

Digitalizace a automatizace postupně mění svět e-commerce, jak ho známe, nicméně lidský faktor zůstává i nadále nezastupitelný. V LOCO jsme pracovali na systému, který spojuje to nejlepší z obou světů – rychlost a efektivitu umělé inteligence s důkladným dohledem zkušených překladatelů. Vaše texty tak lokalizujete do nejrůznějších světových jazyků na pár kliknutí, necháte si překlady ohodnotit a snadno opravíte ty, které opravu vyžadují.

💡 Věděli jste, že.. funkce LOCO Quality Score vám pomůže ohodnotit kvalitu vašich překladů? Získáte tak dokonalý přehled o tom, na kterých textech je potřeba ještě zapracovat.

Zapojení umělé inteligence (AI) do lokalizace

Při překládání není důležitý jen přesný převod slov do jiného jazyka, ale i zachování jednotlivých kulturních specifik, kontextu a kulturního pozadí. V LOCO se proto oproti běžnému strojovému překladu soustřeďujeme na lokalizaci. Každý váš text tak můžete za pár vteřin nejen přeložit, ale také zajistit, aby odrážel veškerá kulturní specifika cílového trhu. Díky tomu budou vaše překlady správné, ale i přitažlivé a respektující lokální zvyklosti a kulturu. V e-commerce přece nejde o překlad, ale aby se vaše produkty v zahraničí co nejlépe prodávaly. Vaši zákazníci se zkrátka budou cítit, jako byste psali texty přímo jim na míru, což zvyšuje pravděpodobnost, že si váš produkt oblíbí. akoupí.

Lokalizace a lidská kontrola

LOCO přináší systém hodnocení kvality překladu, LOCO Quality Score (LQS), který pomáhá zajistit nejvyšší možnou přesnost překladů. LQS vyhodnocuje překlady podle tří hlavních kategorií:

• 🔴 0–39 %: Tato kategorie označuje překlady s nízkou kvalitou, kde dochází k zásadním chybám ve významu oproti originálu.
• 🟠 40–89 %: Překlady v této kategorii jsou jazykově správné, ale obsahují chyby v kontextu nebo dalších specifikách jazyka, které mohou způsobit nedorozumění.
• 🟢 90–100 %: Tato skupina obsahuje překlady, které jsou považovány za vynikající a neobsahují chyby.

Díky LOCO Quality Score můžete snadno identifikovat, které části obsahu potřebují dodatečné úpravy. Zajistíte tak svému e-shopu lepší kvalitu lokalizace, a tím také ušetříte čas a zdroje, které by jinak byly vynaloženy na neefektivní kontroly. LOCO tímto způsobem vyznačí, kde jsou úpravy nejvíce potřeba, což zajišťuje, že produkty budou vždy představeny zahraničním zákazníkům v tom nejlepším světle.

Budoucnost lokalizace s LOCO

S LOCO se můžete těšit na pokročilé spojení lidské expertizy a AI v lokalizačních procesech. Tento hybridní přístup nejenže zefektivňuje lokalizaci, což umožňuje vašemu e-shopu rychle a efektivně oslovovat zákazníky po celém světě. Ale hlavně zvyšuje přesnost a přitom snižuje výrazně náklady vašeho e-shopu. Protože vaši lidé kontrolují jen to, co je opravdu špatně, než by procházeli produkt pro produktu.

Pokročilé analytické nástroje LOCO vám umožní optimalizovat vaše lokalizační strategie, ale také přesně určit, které části obsahu vyžadují zlepšení. To vede k větší efektivitě vašich mezinárodních marketingových úsilí a umožňuje vám ušetřit čas a zdroje při přípravě obsahu pro zahraniční trhy. Vyzkoušejte DEMO verzi LOCO ještě dnes a objevte, jak může spojení AI lokalizace a lidské kontroly usnadnit i vaše podnikání.